Uploaded by Sylvesteri
Olet liian kaukana kunnon heittoon, Hansen. Tule vähän lähemmäs.
Ihan pikkuisen lähemmäs. Et kai halua, että ystäväsi pettyvät?
He tulivat katsomaan verenvuodatusta.
Tuo heidät vähän lähemmäs, niin he näkevät kunnolla.
Minun mielikseni, Hansen.
Ota viisi askelta.
Kaksi askelta.
Yksi, Hansen. Vain yksi askel.
Tule vähän lähemmäs, niin saat reilun sauman lihakoukkusi kanssa.
TERRORIA TEXASISSA
Se ei ollut onnettomuus vaan tuhopoltto.
Et kai väitä, että joku meistä teki sen?
Ette te uskaltaisi. Ette uskalla edes myöntää, että McNeil poltti tilani.
Rauhoitu, Brady. - Älä siinä rauhoittele, Matt.
Minä pidin pintani kuten sovittiin.
Kenen talo ja lato paloivat? Minun Kenen eläimet paloivat? Minun.
Pakkaan lopun omaisuuteni ja häivyn.
Maan piti olla meidän. Sitten McNeil tuli ja kaappasi puolet laaksosta.
Minun maani on ainakin mennyttä. - Siitä päättää oikeus.
Minä puolustan maatani kaikin keinoin.
En tiedä teistä, mutta minulla on yli tuhat patruunaa ja lupaan tämän:
jos joku McNeilin mies astuu mailleni, hän jää sinne pysyvästi.
Malttakaa mielenne, hyvät herrat.
Meidän pitää puolustautua lakia vastaan lailla.
Jos McNeil hyökkää asein, me toki puolustamme itseämme.
Tärkeintä on kuitenkin vetää yhtä köyttä. Miten on, Johnson?
Enpä tiedä, herra Holmes.
En haluaisi uhmata lakia, jos McNeil tosiaan omistaa nämä maat.
Mitä sanot, John? - Minulla on neljä lasta. Pitää vähän miettiä.
Mitä mieltä te olette, herra Hansen?
Jos vedämme yhtä köyttä, minä vedän mukana.
Jos kukaan ei vedä yhtä köyttä, -
minä vedän sitä yksin.
Hetkinen vain, seor Hansen.
Ette te ole yksin. Olen ystävänne ja pysyn rinnallanne perheeni kanssa.
Suokaa anteeksi.
Melkoinen kattaus. Onko se pomolle?
Se tuli jäihin pakattuna rannikolta saakka.
Älkää. - Ei kai hän yhtä kaipaa?
Älkää, herra Baxter. Tiedätte, millainen herra McNeil on.
Hyvä on, Shorty. Mitä tahansa vuoksesi. - Kiitos.
Tuopa sitten viskiä. - Tulossa on, herra Baxter.
Juokaa antaumuksella. - Sen teen.
Shorty! - Niin, herra Baxter?
Onko Johnny Crale jo tullut? - Hän tuli juuri ja on ylhäällä.
Kiitos.
Tällainen tilaisuus antaa aihetta maljaan. Juotko maljan, Johnny?
Mikä tahansa antaa aihetta maljaan. - Onko sinulla jokin malja mielessä?
Minulla on. Juodaan malja Johnnylle ja hänen tehtävänsä onnistumiselle.
Mainiota.
Tilanne on muuttunut siitä, kun teimme viimeksi yhteistyötä.
Huomasin. Sinulla on verhot ovessa ja hummeria pöydässä.
Ja 35 lisäkiloa mahassasi.
Sinulla on myös uusi sihteeri. Yksityissihteerikö?
Sanailusi on yhtä vanhentunutta kuin ammattisi.
Elämme uutta aikakautta.
Tappaminen sinulle tutussa mittakaavassa ei ole muodikasta.
Niin kauan kuin on sinunlaisiasi miehiä, minunlaisilleni riittää töitä
Varsinkin minulle. - Tämä on toista kuin Wacossa 20 vuotta sitten.
Olen liikemies. Omistan täällä hotellin ja 30 000 hehtaaria maata.
Maillani on maanvaltaajia, joista osa on asunut täällä 20 vuotta
Olen yrittänyt häätää heidät rauhan- omaisesti ja jopa maksanut joillekin.
Mahdat olla epätoivoinen. - En suinkaan.
Tässä tapauksessa maksan mielelläni.
Jotkut ovat kuitenkin suhtautuneet ehdotuksiini vastahakoisesti.
Aika juoksee, ja suostuttelukeinoni ovat loppuneet.
Silloin muistit vanhan kamusi Johnny Cralen.
Tismalleen. Haluan, että kaikki luovuttavat maansa viikon kuluessa.
Siihen tarvitaan esimerkki. Vain yksi, sillä en kaipaa verilöylyä
Mistä liiketoimesta tässä on kyse? - Minun liiketoimestani.
Se on siis sinun, kun saat esimerkkisi.
Tavallinen kirjekuoresi on huoneesi piirongissa.
Onko kaupungissa seriffi?
Ei ole, mutta minulla on omani.
Hänestä pidetään, ja minä maksan hänen palkkansa. Ei siis ongelmia.
Kaikki onkin sitten kunnossa paitsi esimerkki. Mikä hänen nimensä on?
Voi, Johnny.
Tiedäthän, etten puhu esimerkeistä, kun huoneessa on kolme henkilöä.
Puhutaan myöhemmin.
Etkö luota edes omaan sihteerisi?
En luota edes sinuun.
Sinusta onkin tullut aikamoinen keikari.
Kannat kahta asetta yhden sijasta. Ja hansikkaat!
En ole ennen nähnyt sinulla hansikkaita. Syötkö ne kädessä?
Kädessäni on ihottumaa. Lääkäri antoi voidetta ja käski peittää sen.
Eihän se ihottuma vain ole pysyvä?
Mitä vihjailet, McNeil? - Enhän minä mitään.
Pohdiskelen vain, oletko muuttunut muilla tavoin.
Oletko yhä nopea vetäjä?
Ehkä entistä nopeampi.
Näytä minulle, Johnny. Näytä, kun vedät.
Vedä, Johnny. Vedä.
Ammuit aina oikealla kädellä. Mitä tapahtui, Johnny?
Tämä on Texasin kovin nyrkki. Umpiterästä.
Oikea käsi ammuttiin irti, ja olen ampunut siitä asti vasemmalla.
Oikealla minä mäiskin niitä, jotka kyselevät liikaa.
Onko sinulla jotain sitä vastaan, McNeil? - Eihän toki.
Tuollainen taito on mieleeni. Kannattaa silti pitää se salassa.
Joku voisi käyttää hyväkseen sitä, että olet raajarikko.
Jos minun pitää kirjoittaa kirjeitä, voinko lainata sihteeriäsi?
Pidän hänet työn touhussa vuorokauden ympäri.
Pitäkää huoli, että saatte palkan ylitöistä, neiti.
Älä piittaa Johnnyn puheista. Hän tekee, mitä minä käsken.
Hän vaikuttaa kovin kummalliselta.
En ole ikinä tavannut ketään hänenlaistaan.
Koska et ole ennen nähnyt kuolemaa miehen hahmossa.
Kuulit oikein: kuolemaa. Se on Johnnylla verissä.
Oletko vieläkin vuoteessa? - Tiedätkö muka paremman paikan?
Istu alas, Johnny.
Jos joku avaisi pääsi ja katsoisi sisään, -
hän löytäisi yhden ainoan asian.
Pukisit jo päällesi.
Tapasitko hänet? - Tapasin.
Jäämme tänne ehkä pitkäksi aikaa. McNeilillä on jotain kiikarissa.
Saatan alkaa hänen liikekumppanikseen.
Millä alalla? - En tiedä vielä.
Ennakkoni.
Ei kai se ole taas sitä työtä? - Mitä muutakaan.
Älä tee sitä enää, Johnny. Suuruudenpäiväsi ovat ohi.
Yksinäinen pyssymies ei enää pärjää.
Täällä Texasissa toimii osavaltion ratsupoliisi.
Et voi enää tehdä, mitä huvittaa, ja marssia pois kaupungista.
Voitaisiinko lähteä pois, Johnny? Häivytään tästä kaupungista.
Turpa kiinni ja sänkyyn!
Sinun täytyy joskus puhua kanssani.
Antaisitpa minun auttaa. Kunpa kuuntelisit ja arvostaisit minua.
Arvostan sinua juuri tässä.
Seor Hansen! Minulla on näytettävää!
Porasin uutta kaivoa, ja tätä tuli seinämistä. Kokeilkaa.
Öljyä. - Maa on täynnä öljyä. Se tekee meistä kaikista rikkaita.
Nyt tiedän, miksi McNeil tuli tänne. Hän ei halua maata vaan öljymme.
Öljy on lähellä maanpintaa. Sanko täyttyy viidessä minuutissa.
Meidän täytyy kertoa kaikille, ennen kuin herra Brady myy maansa.
Minä kerron Holmesille, sinä Bradylle ja Johnsonille.
Kuinka arvokasta öljy on? - Kullan veroista.
Isä, isä!
Joku on tulossa. - Kuka?
Se mies, joka tuli eilen McNeilin luo Se, josta herra Holmes puhui.
Hän tulee tapaamaan minua, ei teitä. Menkää te kaksi kotiinne.
Parempi, että olemme yhdessä. Se mies kantaa kahta asetta.
Sitten sinulla on kaksi syytä mennä kotiin. Menkää jo.
Mutta mitä varten ystävät ovat?
On myöhäistä. Paras, että menette vajaan.
Tule tänne, Pepe! - Tottele.
Sisään siitä!
Minä seison ystäväni rinnalla.
Mies puhuu enemmän yhden kuin kahden miehen seurassa.
Otetaan selvää tästä miehestä.
Olet hyvä ystävä. Jää vajaan kuuntelemaan.
Onko nimenne Hansen? - Ja. Sven Hansen.
Kai osaatte lukea englantia? - Paremmin kuin te ruotsia.
Hyvä.
Lukaiskaapa tämä ja pankaa nimi alle.
En tunne teitä enkä tahdo paperianne.
Siinä tapauksessa meille tulee hieman kahnausta. - Jassoo.
Jos ette allekirjoita paperia, joudun tappamaan teidät.
Painukaa pois mailtani!
Painukaa...
Älä liiku.
Äiti!
Mitä teet tuolla? - En tiedä.
Puhuuko Pepe totta herra Hansenista?
Totta se on.
Me emme sekaannu siihen. Me emme sekaannu!
Miten voisimme olla sekaantumatta, Rosa? Hän oli ystävämme.
Ei, Rosa. On pakko sekaantua, kun ystävä on tapettu.
Meidän täytyy kertoa, mitä näimme.
Sitä mieltäkö olet?
Herra Bradyn talo poltettiin, ja herra Hansen surmattiin.
Emme voi tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi. Tiedän kuitenkin tämän:
Ystäväsi on kuollut, eikä häntä voi auttaa.
Tämä lapsi elää ja kaipaa apua.
Et kerro siitä, mitä näit. Et kerro kenellekään!
Lapsemme syntyy rauhassa.
Rauhassa, rakkaani. Oma rakkaani.
Perillä ollaan, kaveri. Saavumme Prairie Cityyn.
Tämä se on Jumalan omaa vapaata maata.
Muru, mitä iloa saat siitä, että lätkit korttia koko päivän?
Saanpahan muuta ajateltavaa.
Hermosi ovat pettämässä, Johnny. Minä huomaan sen.
Jokin vaivaa sinua. - Kuvittelet omiasi.
Olet jo tehnyt työsi. Tänne ei ole turvallista jäädä.
Sinun pitäisi poistua osavaltiosta.
Jaa.
Mitä saa olla? - Täältä saa kuulemma vaunun ja hevosen.
Kauanko tarvitsette niitä? - Ai kauanko?
En oikein tiedä. Ajan vain Hansenin tilalle.
Hansenin tilalleko? Mitä te siellä?
Tapaan isäni Sven Hansenin.
Onko hän isänne?
Teidän olisi paras mennä seriffin puheille.
Seriffinkö? - Seriffi Stonerin. Ylittäkää vain katu.
Miksi? - En osaa sanoa. Minusta teidän pitäisi tavata seriffi
Onko isäni vaikeuksissa?
Kuollut.
Otatteko ryypyn?
En.
Tunsitteko isäni?
En kovin hyvin.
En kovin kauan.
Mutta tunsitte kuitenkin. - Jep.
Mihin hän kuoli?
Tulkaa istumaan, niin kerron.
Tässä on Molly. Minä olen Johnny Crale.
Nimeni on George Hansen. Päivää, rouva Crale. - Istukaa.
Haluaisin tietää, mihin isäni kuoli. - Hänet ammuttiin.
Miksi kukaan ampuisi isäni kaltaisen miehen?
Ehkä heille tuli riitaa. Ehkä isällän oli jotain, mitä toinen halusi.
Milloin se tapahtui? - Tiistaina. Kolme päivää sitten.
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui. Isänne löydettiin luoti päässään.
Seriffi järjesti kuolemansyyn- tutkimuksen. Todistajia ei ollut.
Millainen maa tämä on, jos mies voidaan surmata, -
ilman että kukaan tekee mitään?
Tämä maa on, mikä on. Sellaista sattuu täällä koko ajan.
Eikö totta, Molly? - Juu, koko ajan.
Haudattiinko isäni? Vaivautuiko kukaan järjestämään hautajaiset?
Se on ainoa asia, josta täällä voi olla varma.
Näin isäni viimeksi 19 vuotta sitten.
Ostimme tilan yhdessä.
Lähetin hänelle joka pestin jälkeen muutaman dollarin.
Olen haaveillut kaikki nämä vuodet, -
että jätän merenkäynnin ja asetun omaan kotiin.
Nyt en enää tiedä.
Kiitos teille, hyvä herra. Näkemiin, rouva.
Minne matka? - Menen tapaamaan seriffiä.
Hyvä ajatus. Teidän sijassanne esittäisin äkäisen valituksen.
Voitte jättää arkun. Siihen ei kosketa. - Kiitos.
Eikö olekin hyvä, että jäimme? Saan lisää töitä.
Tuo työ ei näyttänyt kevyeltä.
Mikään ei näytä sinusta kevyeltä. Tiedätkö miksi?
Koska olet itse niin kevytkenkäinen.
Jaa.
Miten voin auttaa?
Nimeni on George Hansen. Olen Sven Hansenin poika.
Sinun on paras palata selliin, Willy.
Willy on täällä melkein aina.
Kuulitteko jo isästänne? - Kuulin.
En tiennyt, että Hansenilla on sukua. - Kuka hänet tappoi?
Emme tiedä, koska todistajia ei ole. Hänet löydettiin pihaltaan kuolleena.
Eikö tappajan selvittäminen ole teidän työtänne? Selvittäkää sitten!
Pidimme jo kuolemansyyntutkinnan, eikä todistajia ollut.
Jos tappaja ei ole paennut Texasista, hän jää kiinni. Muuten en voi mitään.
Kuinka pitkä matka on isäni tilalle?
Ajattelitteko mennä sinne?
Tietysti. Tila kuuluu nyt minulle.
En olisi siitä niinkään varma.
Laki voi olla täällä erilainen kuin teillä päin.
Minulla on kirje isältäni.
Tässä sanotaan, että tila on minun.
Tämähän on ruotsia. - Ja.
En usko, että tuollainen kirje pätee oikeudessa.
Isä kertoo, että hän on tallettanut testamentin osavaltion oikeuteen.
Tila on minun. - Se ei kuulunut hänelle, joten se ei voi kuulua teill
Olette muukalainen. En halua, että joudutte vaikeuksiin.
Vaikeuksiin? Miten voin joutua vaikeuksiin, jos vaadin omaani?
Te tietenkin pelkäätte, että minut tapetaan ja te joudutte taas töihin.
Kuulkaas nyt. Kukaan ulkomaalainen ei tule neuvomaan minua työssäni.
Ja. Minä ymmärrän.
Majoitutteko hotellissa?
En. Minä majoitun omassa huoneessani, -
omassa talossani, omalla maallani.
Eikä minua sieltä häädetä.
Valitettavasti oikeus on määrännyt, että maalla ei saa oleskella.
Jos astuttekin sinne, joudun vangitsemaan teidät.
Määrääkö laki senkin? - Määrää.
Jos laki on tehnyt virheen, teillä on toki oikeus palkata asianajaja.
Ette ole vieraassa maassa, jossa miehellä ei ole oikeuksia.
Teidän täytyy ymmärtää se. Täällä te saatte taatusti oikeutta.
Ja. Taidanpa vähitellen ymmärtää.
Asetun hotelliin.
Mutta minäkin ymmärrän, mitä on oikeus. Aion hankkia sitä.
Testamentti on ilmeisesti oikeuden hallussa.
Ruotsalainen asuu hotellissa. Hän vaikuttaa niin jääräpäiseltä, -
että aiheuttaa vielä hankaluuksia.
Oletteko lakimies? - En, herra McNeil.
Älkää sitten antako lainopillisia neuvoja.
Miksi te hikoilette? Säikäyttikö joku teidät?
Ei, mutta teidän on ymmärrettävä asemani tässä selkkauksessa.
Tilanne on herkkä. Voin joutua ikävään välikäteen.
Minulla ei ole siihen varaa. - Eikä minulla ole varaa pelkuriin.
Poistukaa. Minulla on kiireitä.
Tällä seudulla putkahtelee ruotsalaisia joka kolosta.
Tämä on nuorempi ja fiksumpi.
Haluan tavata hänet, Johnny.
Tottahan toki.
Sisään.
McNeil haluaa tavata teidät.
Miksi? - Olisi liikeasioita.
Teettekö töitä McNeilille? - Tavallaan.
Sittenhän te tiesitte isäni maasta, kun puhuitte kanssani.
Niinpä taisin tietää.
Herra Hansen.
Nimeni on Ed McNeil. Tässä on sihteerini Mona Stacey.
Olin murheissani, kun kuulin isänne kuolemasta. Olkaa hyvä ja istukaa.
Olen luvannut 500 dollarin palkkion pidätykseen johtavista tiedoista.
Tuskinpa joudutte maksamaan. En usko, että ketään pidätetään.
Mitä juotte? - En mitään, kiitos.
Crale kertoi, että olette kysellyt isänne tilasta.
Ilmeisesti piditte sitä omananne. Ettekö tullutkin tänne siksi?
Pitääkö minun selittää tekoni teille? - Ei tietenkään.
Mutta ettekö luullutkin, että olette perinyt tilan?
Minä olen perinyt sen.
Selvitetäänpä tosiseikat. Olen saanut nämä maat valtiolta kauan sitten.
Noin 20 vuotta sitten seudulle saapui uudisasukkaita.
Jotkut eivät menestyneet ja myivät tilansa.
Isänne osti epäonnekseen tilan, jota myyjä ei oikeasti omistanut.
Minä kuitenkin ymmärrän köyhien viljelijöiden hädänalaisen tilanteen.
Niinpä en olekaan häätänyt heitä vaan maksanut heille maistani.
Voisiko mies toimia yhtään reilummin?
Jos puhutte totta, niin olette toiminut reilusti.
Minä puhun totta, joten olen laatinut teille luovutusasiakirjan.
Kun allekirjoitatte sen, maksan teille 300 dollaria.
Minulla on 300 dollaria. Minulla on myös tila.
Oletteko nähnyt sen? Maa ei ole edes kahdensadan arvoinen.
Sitten en voi ottaa rahojanne. En voi myydä mitään liian kalliilla.
Nuori mies, te olette ulkomaalainen.
Aloitatte uuden elämän uudessa maassa.
Ovathan paperinne varmasti kunnossa?
Jos paperini eivät ole kunnossa, viranomaiset huomaavat sen pian.
Jos ne ovat kunnossa, viranomaiset huomaavat senkin. - Miten niin?
Tehän kerrotte heille tästä kaikesta.
Perun tarjoukseni. Älkää muuttako mieltänne, sillä minä en muuta.
Siitä ei ole pelkoa, herra McNeil.
Hän taitaa olla nyt minun ongelmani.
Niin, mutta ei siten kuin luulet.
Toinen kuolema tällä hetkellä voisi osoittautua haitalliseksi.
Haluan Hansenin junaan tänä iltana.
Ei väliä, miten sen teet, kunhan hän pysyy hengissä.
En haluaisi tehdä työtä puolittain, kun se olisi helpompi kokonaisena.
Mutta voin tehdä poikkeuksen liikekumppanin mieliksi.
Kumppaneita meistä nimittäin tulee.
Buenos das, seor.
Päivää, poika.
Jäättekö tänne asumaan? - Jään, mutta en heti.
Tunsitko miehen, joka asui täällä ennen?
Si, seor! Hän oli ystäväni. - Olitteko naapureita?
Si, seor! Kotini on tuolla radan varressa.
Oletteko te se mies, joka pakottaa kaikki muuttamaan? - En ole.
Mutta te aiotte asua täällä. Teidän täytyy olla se mies.
Olet nyt sekoittanut asiat.
Se mies, joka asui täällä ja joka surmattiin, oli näet isäni.
Oliko seor Hansen isänne?
Kyllä. Olen George Hansen. - Minä olen Pepe Mirada.
On ilo tutustua, Pepe.
Meillä on isänne lehmä.
Kun hän... Kun ongelmat alkoivat, otimme lehmän.
Emme varastaneet sitä vaan pidämme siitä huolta. Sopiihan se?
Sopii tietenkin. Teitte oikein.
Nyt kun te palasitte, annamme tietenkin lehmän takaisin.
Ehkä myöhemmin. Onko teillä omaa lehmää?
Ei, mutta meillä on vuohi. Oikein hieno vuohi.
Pitäkää vain se lehmä. Varsinkin, jos se lypsää maitoa.
Maitoa tulee paljon! Tulkaa käymään meillä. - Mielelläni.
Tuletteko heti? - Ja. Tulen heti.
Minä näytän tietä!
Isäni vietti 30 vuotta merillä, lähinnä valaanpyytäjänä.
Hän piti tämän varmaan muistona.
Harppuuna on vaarallinen, jos sitä osaa heittää.
Voiko sillä tappaa miehen? - Käskin olla hiljaa!
Kuulimme laukauksen. Kun tulimme paikalle, -
harppuuna oli pystyssä maassa isänne vieressä.
Muuta emme tiedä. Toin harppuunan kotiin muistoksi isästänne.
Eikö ollutkin näin, Pepe? - Kyllä.
Rosa, toisitko pöytään viiniä ja pikarit.
Maistuisiko viini? - Kyllä maistuisi.
Oletteko tappanut valaita, seor Hansen?
Monen monta. - Näyttäkää, miten se tehdään.
Minä puhuin hänelle. - Tytöt eivät tiedä mitään valaista.
Äläs nyt, Pepe. Tytöt tietävät vähän kaikesta, ehkä enemmän kuin me.
Katsokaa tarkasti.
Harppuunaa pidellään näin.
Tällä ei surmata valasta vaan pidellään sitä kiinni.
Sitten valas surmataan keihäällä.
Niitä on monta, isä. - Suokaa anteeksi.
Pysy täällä.
Buenas tardes, seores. - Onko nimesi José Mirada?
Si, seor. Kyllä on.
Meillä on sinulle viesti, José. Arvaatko, mikä se on?
En.
Sinä lähdet kaupungista sunnuntaihin mennessä.
Sunnuntaihinko? Ei se onnistu. Meillä on sellainen pulma, että...
Etkö voisi panna sen onnistumaan?
Tee se palveluksena minulle, amigo.
Totta kai minä yritän, seor.
En halua tuottaa pettymystä teille.
Kyse on vaimostani. Minä päivänä tahansa hän...
Minä päivänä tahansa vaimosi voi olla leski, José.
Miksi mietit vain itseäsi etkä yritä auttaa minua?
Mitä te täällä teette, Hansen? - Vierailen ystävän luona. Entä te?
Yritän auttaa ystävää.
Sunnuntaihin mennessä, José. Muista se.
Vaimoni synnyttää minä päivänä tahansa, ehkä jo tänään.
Onneksi olkoon. Sunnuntaihin mennessä.
Gracias, seor. Rosa...
Kuulin, mitä hän sanoi.
Tapasitte meidät surullisena päivänä. - Olen pahoillani.
Kauanko olette asuneet täällä? - Kansani on asunut täällä aina.
En tiedä, kuinka monta sataa vuotta. Kauan joka tapauksessa.
Osaatteko sanoa, miksi McNeil tahtoo kaikkien maat?
En.
Jos tietäisimme sen, ongelmamme saattaisi ratketa.
Tarkastelin isäni tilaa ja olen nähnyt teidän maanne.
Täällä voi viljellä elantonsa mutta ei rikastu.
Silti yksi mies tahtoo kaiken. Miksi?
Se on arvoitus. Minä en tiedä mitään.
Entä muut tilalliset? - Kukaan ei tiedä mitään!
Joku tietää varmasti syyn.
Aion etsiä sen miehen.
Herra Holmes? - Minä olen.
Nimeni on George Hansen. Taisitte tuntea isäni.
Aivan, tunsinhan minä. Siinä oli hieno mies. - Kiitos.
Olen jutellut monen kanssa siitä, -
mitä isälleni tapahtui ja mitä on tapahtumassa meille kaikille.
Kuulin, että te yritätte pitää kaikki yhdessä rintamassa.
Yritän, mutta se ei ole mahdollista.
Kuten muutkin eläimet, ihmiset hajaantuvat pelästyessään.
Minä myös.
Anteeksi, minulla on kiireitä.
Ettekö ymmärrä? Yhdessä meillä voi olla mahdollisuus.
Mahdollisuus mihin? Täkäläiset eivät tee muuta kuin puhuvat.
Minulle riittää jo puhe. Taistelen ennemmin yksin kuin luotan muihin.
Silloin on jo myöhäistä. - Otan sen riskin.
Mitä mieltä olette, herra Johnson? - Se ei riipu minusta vaan vaimosta.
En voi ajatella vain itseäni.
Otan viskiä. - Kyllä, herra.
Juotteko lasillisen seurakseni? - Mieluusti.
En tiennyt, että olette yhä täällä. - Olenhan minä.
Onko jokin syy, miksen olisi? - Eipä kai.
Tämä on vain kumma kaupunki. Väkeä katoaa, ammutaan -
tai ajetaan matkoihinsa lähes joka päivä.
Juodaan sille, että pääsemme täältä pois mahdollisimman äkkiä.
Juon mieluummin maljan teille.
En nimittäin ikinä poistu tästä kaupungista.
Skål. - Skål.
Te ette taida viihtyä täällä. - Vihaan tätä paikkaa.
Miksette lähde? - Tiedätte yhtä hyvin kuin minäkin.
Cralen takia. - Niin.
Ottakaa vain toinenkin. - Minäpä otan.
Voisitteko kertoa erään asian. Millaista työtä Crale tekee?
Aina kun mies tarjoaa naiselle kaksi paukkua, -
hän luulee, että nainen kertoo kaiken.
Pyydän anteeksi. Sitä minä tosiaan toivoin.
Kaatakaa. Voisin juoda koko päivän enkä kertoisi edes kellonaikaa.
Ehkäpä, mutta akvaviitin kanssa olisi toisin.
Emme kuitenkaan juo... mitä se nyt olikaan. Juomme viskiä.
Vaikka joisin kuinka paljon, kerron teille vain yhden asian.
Pysykää loitolla Johnnysta. - Miksi?
Hän on julma.
Eikö hän tappanutkin isäni?
Eipäs kysellä noin tuhmia. Yrittäkää uudelleen.
Miksi pysytte sellaisen miehen rinnalla?
Pysyn hänen rinnallaan, koska olen, mitä olen.
Pysyn hänen rinnallaan, koska muut eivät minua huolisi.
Vaikka olisin kuinka alhainen, voin aina katsoa häneen -
ja nähdä jonkun alhaisemman.
Katso minuun.
Katso minuun!
Etkö näe, mitä kasvoihini on kirjoitettu?
Etkö näe tuhatta päivää ja yötä, jotka eivät olleet rakkautta, -
eivät voineet olla rakkautta eivätkä rakkaudeksi muutu?
Kuuntele minua, Molly.
Olen kiertänyt maailmaa ja tavannut kaikenlaisia miehiä ja naisia.
En ole kuitenkaan tavannut ketään, joka ei voisi halutessaan muuttua.
Onpa sinulla isot puheet. - Kerroin totuuden.
Totuuden mistä?
Sanoin vain, että totuuden.
Sitä ei ole kovin vaikea ymmärtää.
Seisot minun paikallani.
Eikö ole mukavaa musiikkia? Pidätkö musiikistamme?
Esitin kysymyksen. Pidätkö musiikistamme?
Hei, Keeno. Mitä sanot miehestä, joka ei pidä musiikistamme?
Minusta miehen ei pidä jäädä, jos hän ei pidä musiikista.
Vai mitä, Keeno? - Miehen ei pidä jäädä, jos hän ei pidä musiikista.
Palvelu pelaa. Pakkasin tavarasi ja hankin junalipun pois Texasista.
Vie ne takaisin huoneeseeni. - Ei sinulla ole enää huonetta.
Eikö niin, Johnny? - Näin on.
Paras laskea, kuinka monta pyyhettä Hansen yrittää nyysiä.
Mistä sait tämän, ruotsalainen?
Ja.
Ei vielä yhtään pyyhettä. Mikäs täältä löytyy?
Vilkaiskaapa tätä.
Kokeile päällesi, Molly. Jos tykkäät, niin ostan sen.
Johnny, käske heitä lopettamaan. - Toki.
Pane se takaisin. - Paljonko pyydät tästä?
En huomaa tässä mitään erikoista.
Näyttää miltä tahansa rievulta. Ettekö tekin myisi tämän, pojat?
Totta vie. - Antaisin sen ilmaiseksi.
Voit kertoa minulle. Onko tässä jotain erikoista?
Paita kuului äidilleni ja kuuluu jonain päivänä vaimolleni.
Sittenhän voisimme jakaa sen heidän kesken. Pannaan puoliksi.
Ja!
Käske heidän lopettaa, ennen kuin hän kuolee. - Toki.
Kun saatte tarpeeksenne, pankaa hänet junaan.
Amigo!
Mitä tapahtui? Mitä teille tehtiin?
Eilen illalla hotellissa... - Tappeluko?
Miksi sitten tulette tuosta suunnasta
Minut työnnettiin junaan.
Kun juna hidasti ensimmäisen kerran, kierähdin kyydistä.
Mennään. Minä hoidan teidät kuntoon.
Jääkää meidän luoksemme. Kaikki selviää pian.
Palaan kaupunkiin. - Tappeletteko lisää?
Tämä ei kuulu lapsille. Menkäähän siitä.
Ei, Pepe. En varsinaisesti haluaisi tapella.
Mutta en myöskään haluaisi menettää tilaani.
Tilan pelastaminen ei ole mahdollista.
Me kaikki menetämme tilamme pian.
Kuulkaa, Mirada. Me menetämme tilamme yhdestä ainoasta syystä.
Siitä samasta syystä isäni surmattiin
Tiedättekö, mikä se syy on? - En.
Syynä on pelko. Se, että kaikki täällä pelkäävät.
Mitä pelkoa tarkoitatte? - Sitä, ettei uskalleta puhua.
Puhua mistä, seor Hansen?
Katsokaas, rouva Mirada... Kiitos.
Minusta tuntuu, että joku tietää, miksi isäni tapettiin, mutta ei kerro
Minusta tuntuu myös, että se joku tietää isäni tappajan.
Seor Hansen, olette ollut ystävämme.
Myös isänne oli ystävämme.
Me olemme olleet huonoja ystäviä.
Tämä on minun syytäni, joten kerron teille itse.
José tahtoi kertoa alusta asti.
Tässä paikassa on öljyä.
Öljyä?
Sitä tihkuu uuden kaivoni seinämistä. Kerroin siitä isällenne.
Sitten mies mustissa hansikkaissa ratsasti paikalle ja ampui hänet.
Isänne ainoa ase oli tuo harppuuna.
Näimme Pepen kanssa kaiken mutta emme uskaltaneet kertoa.
Minä pelkäsin vauvan puolesta. Siksi me tahrasimme kunniamme...
Sillä ei ole merkitystä. Tärkeintä on se, että kerroitte nyt.
Luulenpa, että kun muut kuulevat, että laaksossa on öljyä, -
he taistelevat.
Rosa... Luz, mene auttamaan äitiäsi!
Sinä jäät tänne.
Äiti!
Voinko minä auttaa? - En usko.
Sitten minun täytyy palata.
Voinko kertoa seriffille siitä toisesta asiasta, isäni kuolemasta?
Kyllä voitte.
Kertokaa, että José Mirada ei enää pelkää.
Minä kerron.
Äiti!
Isä, miksi minä en saa auttaa?
Ei, Pepe. Tällä hetkellä äitisi ei rakasta meit
Hän rakastaa vain vauvaa.
Äiti, äiti!
Avaako saarnaaja varmasti kirkon? - Taatusti.
Öljy on riittävä syy kutsua koko kaupunki koolle.
Kuinka pian? - Kahdeksalta. Lähetän jonkun soittamaan kelloa.
Minä kerron Barnabylle ja Johnsonille.
Jos Mirada tunnistaa tappajan, hänen ei pidä tulla tänne yksin.
Haen hänet, kun olen kertonut toisille. Onko muuta?
Ei tule mitään mieleen. Onnea matkaan!
Martha!
Buenos das, seor Mirada.
Buenos das.
Onko vauva jo syntynyt? Se pieni ruskea vauva.
Si, seor.
Tarkoitan siis, että vauva on syntymässä.
Poltot ovat alkaneet, ja tyttäreni on apuna.
Vauva syntyy hetkenä minä hyvänsä, kuka tietää. - Kukapa tosiaan.
Toivottavasti pikkuisella on yhtä tarkat silmät kuin isällään.
En taida ymmärtää, seor.
Varsinkin aamuvarhain englanti tuottaa minulle ongelmia.
Ei niin paljon kuin sinä aiot tuottaa minulle.
Ongelmiako? - Sinähän aiot todistaa minua vastaan.
Mikä hätänä, Mirada? Etkö osaa puhua?
Sanoit juuri Hansenille, että puhut, mutta yhtäkkiä et osaakaan.
Vai osaatko sittenkin?
Si, seor.
Seor...
Voisitteko ystävällisesti kuunnella minua pienen hetken?
Mitä sanottavaa sinulla on?
Puhu, Mirada. Älä pelkää.
Olkaa kiltti, älkää tappako minua.
No mutta Mirada! Mistä sinä sellaista keksit?
Luulitko nähneesi, että tapoin jonkun toisen?
Maahan, Mirada! Mene polvillesi.
Mene polvillesi ja vanno syntymättömän lapsesi kautta, -
ettet todista minua vastaan.
Mene maahan. Maahan, maahan.
Maahan, Mirada!
Te tapatte minut, koska teidän täytyy tappaa minut.
Jos minä vannon, te tapatte minut.
Jos minä anelen, te tapatte minut.
Jos seison pää pystyssä kuin mies, silloinkin te tapatte minut.
Seison pää pystyssä kuin mies.
Isä! Se syntyi!
Isä? Isä?
Isä!
Isä...
Huomenta, Johnny. Onpa ilo tavata sinut.
Hetkinen vain, kun maksan näille herroille.
Prairie Cityssä on koittanut uusi aik
Väkivalta on mennyt muodista. - Niinhän sinä toivot.
Keeno, Weed ja Baxter.
Toistan vielä sopimuksemme väärinkäsitysten välttämiseksi:
te poistutte kaupungista ettekä palaa, niin kauan kuin asun täällä.
Onko sovittu? - Sovittu.
Hyvät herrat, ei pitkitetä suotta epämiellyttäviä hyvästejämme.
Hyvästi, herrat. - Olkaa hyvä vaan, herra McNeil.
Nähdään, Johnny.
Olemme herättäneet kaupungissa hieman kuhinaa. - Hieman.
Missä sihteerisi on? - Lähetin hänet eilen Dallasiin.
Samassa junassa, johon työnsit Hansenin.
Olen jokseenkin pettynyt järjestelyihisi Hansenin suhteen.
Minun matkustajani pääsi Dallasiin. Miksei sinun?
Mikset kertonut, että paikalla oli todistaja, kun tapoit vanhuksen?
Se oli virhe, Johnny. Huolimattomuudesta hirtetään.
Ei minua hirtetä. Todistaja on kuollut.
Baxter kertoi, että yhteisön jäsenet kokoontuvat parhaillaan kirkkoon.
Eikö sen meksikolaisen kuolema saata usuttaa heidät sinua vastaan?
Ja sinua vastaan.
Tuskinpa vain, Johnny. Asiat voi hoitaa monin tavoin.
Ensimmäinen tapa on epäonnistunut, joten turvaudun toiseen.
Minua ylistetään pian sankarina. Olen kohta laakson suosituin mies.
Ja rikkain.
Mutta sinun kohdallasi on toisin.
Pelkäänpä, että ennen puoltapäivää hotellille marssii väkijoukko, -
joka vaatii sinun päätäsi vadille.
Tässä rahasi, Johnny.
Juoksehan jo.
Juokse!
Tahdon puhua yhdestä jutusta, McNeil.
Varsin merkillisestä tapahtumasta, jonka näin tänä aamuna.
Istu alas, McNeil.
Istu alas!
Tämä saattaa kiinnostaa sinua.
Näin aamulla jotain todella merkillistä.
Todella merkillistä.
Näin miehen, joka ei pelännyt kuolemaa.
Mies mustan hevosen selässä.
Herra McNeil! Herra McNeil!
Herra McNeil!
En ole eläissäni nähnyt vastaavaa.
Johnny, olet hokenut tuota loputtomasti.
Voinko jo nousta? - Et.
Yritän kertoa tärkeän asian. Kuuntele ja yritä ymmärtää.
Se mies ei pelännyt kuolemaa. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Mies, joka ei pelännyt kuolemaa.
Kuoliko hän?
Mirada.
On paljon niitä, jotka eivät pelkää kuolemaa.
Ei, tuo ei ole totta.
Kaikki, joita olen osoittanut aseella ovat pelänneet. Paitsi tämä yksi.
Jopa McNeil pelkäsi, mutta ei tämä mies.
Sopiiko, että nousen nyt ylös?
Nouse sitten ja tee, mitä lystäät!
Hyvästi, Johnny.
Huomaatko, Johnny? Välillämme ei ole mitään.
Välillämme ei ole enää mitään.
Aamen.
Vaikka aloitimme rukouksella, emme tulleet jumalanpalvelukseen.
Edustamme montaa uskontoa mutta toivomme samaa.
Olemme kokoontuneet puhumaan erikoisesta tilanteesta, -
josta riippuu oma tulevaisuutemme ja lastemme tulevaisuus.
Anteeksi, että keskeytän, mutta voisinko sanoa yhden asian?
Minä tulin tänne, -
koska te ette tiedä erästä tärkeää asiaa.
Herra Mirada tapettiin tänä aamuna talonsa edessä.
Herra McNeil tapettiin hotellihuoneessaan.
Tappaja on yhä hotellissa.
Ja George Hansen kulkee kadulla pelkkä harppuuna aseenaan.
En halunnut keskeyttää jumalanpalvelusta tai häiritä teitä.
Ajattelin vain, että haluaisitte tiet
Ajattelin, että ehkä te haluatte auttaa.
En tiedä teistä muista, mutta minä lähden hotellille.
Entä öljy? - Hiiteen öljy.
Olet liian kaukana kunnon heittoon, Hansen.
Tule vähän lähemmäs. Tulisit nyt, Hansen.
Tulkaa kaikki lähemmäs!
Et kai halua, että ystäväsi pettyvät?
He tulivat katsomaan verenvuodatusta.
Tuo heidät vähän lähemmäs, niin he näkevät kunnolla.
Minun mielikseni.
Ota viisi askelta. Vain viisi askelta, Hansen.
Kaksi askelta.
Yksi. Vain yksi askel.
Tule vähän lähemmäs, niin saat reilun sauman lihakoukkusi kanssa.
Miten olisi, Hansen?
Uploaded by Sylvesteri